Linda Wolfsgruber e Antonia Baginski - “Pitin e pitele i ndea a nosele”

 

Località: Sàrmede
Ubicazione: Via I Maggio 20, casa di Nadia De Martin
Data: 2008
Misure: cm 180x230 e 120x160 (fontana)
Tecnica: affresco
Soggetto: il dipinto rappresenta una favola della tradizione locale in dialetto veneto.


Il dipinto è visibile dall’esterno.


Notizie sul dipinto
L’idea di fare di una fiaba tradizionale il soggetto per un affresco è nata dalla proprietaria della casa, amica delle due artiste che hanno lavorato insieme all’opera. Oltre al dipinto principale è stata decorata una piccola fontana che si trova sulla stessa parete.
Questa è la fiaba originale a cui si ispira l’affresco:

Pitin e Pitele i ndea a nosele

Pitin e Pitele i ndea a nosele...Pitin al ghe dis a Pitele: nden a casa che mi ho impiní al me sachet de nosele! Pitele: e mi no che non vegne! Pitin: varda che ciame al can che te magne ehhh... Pitele: ciamelo po!!! 
Pitin: can! vientu a magnar Pitele che nol vol vegner a casa fin che no lá impiní al sachet de nosele? Can: E mi no eheh! Pitin: varda che ciame al baston che te bastonea eh!Can: Ciamelo po!! 
Pitin: Baston! Vientu a bastonar al can che nol vol magnar Pitele che nol vol vegner a casa fin che no lá impiní al sachet de nosele? Baston: E mi no eheh! Pitin: Varda che ciame al fogo che te bruse eh! Baston: Ciamelo po!! 
Pitin: Fogo! Vientu a brusar al baston che nol vol bastonar al can che nol vol magnar Pitele che nol vol vegner a casa fin che no lá impiní al sachet de nosele? Fogo: E mi no eheh! Pitin: Varda che te ciame l'acqua che te stuse eh! Fogo: Ciamelo po!!! 
Pitin: Acqua! Vientu a stusar al fogo che nol vol brusar al baston che nol vol bastonar al can che nol vol magnar Pitele che nol vol vegner a casa fin che no lá impiní al sachet de nosele? Acqua: E mi no che no vegne eheh! Pitin: Varda che ciame la vaca che te beve eheheh! Acqua: Ciamelo po!! 
Pitin: Vaca! Vientu a bever l'acqua che no la vol stusar al fogo che nol vol brusar al baston che nol vol bastonar al can che nol vol magnar Pitele che nol vol vegner a casa fin che no lá impiní al sachet de nosele? Vaca: e mi no eheh! Pitin: Varda che ciame Tilio che te cope eheh! Vaca: ciamelo po!!! 
Pitin: Tilio! Vientu a copar la vaca che no la vol bever l'acqua che no la vol stusar al fogo che nol vol brusar al baston che nol vol bastonar al can che nol vol magnar Pitele che nol vol vegner a casa fin che no lá impiní al sachet de nosele? Tilio: e mi si che vegne!! 
Allora Tilio core a copar la vacala vaca core a bever l'acqual'acqua core a stusar al fogoal fogo core a brusar al bastonal baston core al bastonar al canal can core a magnar Pitele e...e Pitele non l'ra pi,l'era andat a casa col so sac pien de nosele!!!!!

Gli artisti
Linda Wolfsgruber è nata a Brunico nel 1961 e risiede a Vienna. E’ un’illustratrice di libri per l’infanzia molto conosciuta in tutta Europa e tiene numerosi corsi per illustratori a Sàrmede. I suoi libri illustrati hanno ricevuto parecchi premi e riconoscimenti.
Antonia Baginski è nata a Monaco di Baviera nel 1968.  Lavora come grafica per siti internet, copertine per libri o CD ed è anche illustratrice.

  


-